Il vestito da pacchiana rientra nel folklore calabrese per cui le canzoni in cui emerge come protagonista sono solamente le tarantelle calabresi. Data la difficoltà di reperire una versione "lyrics" della tarantella riporto di seguito il testo da me tradotto.
Un asino scende verso il mare bardato con vari oggetti, lo traina
una pcchiana calabrese, che la fortuna la possa baciare, lei da l'aqua fresca
alla persone assetate ma a me lascia morire di sete.
e fermati donna calabrese, fermati pacchianella, dammi un pò d'acqua, dammi un bacio,
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore.
La sera, calmo calmo, l'asino se ne torna nel suo paese ma il mio cuore pensa
a questa pacchiana e al fuoco ardente che ha fatto nascere in me;
e fermati donna calabrese, fermati pacchianella, dammi un pò d'acqua, dammi un bacio
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore.
nonostante passarono più di 30 anni [...nd...] nel mio cuore resta questa pacchianella
e canto giorno e notte questa canzone.
e fermati donna calabrese, fermati pacchianella, dammi un pò d'acqua, dammi un bacio
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore
che anche se non mi darai l'acqua di sete non morirò ma se tu mi bacerai
ti darò il mio cuore.
Nessun commento:
Posta un commento